Kenapa senyum?
Kupikir tak akan nyaman
saat mengatakan yang sejujurnya.
Rasanya plong.
Aku senang mengatakan yang sebenarnya.
Tentu saja.
Tak ada yang lebih baik dari kejujuran.
Menurutmu begitu?
Kalau begitu....
bagaimana perasaanku sekarang boleh jujur kukatakan?
Malam ini...
tak akan kubiarkan berlalu begitu saja.
-=Park Yoo Shik=-
Angkatlah, barangkali penting.
-=Park Yoo Shik=-
Kalau tidak penting sama sekali
besok kupastikan dia hengkang dari perusahaan.
Ada apa?
Hei, ini penting sekali.
-=Episode 13=- =Kau tahu brand baru dari Perancis=
=yang kontrak ekslusif dengan kita?=
Kurasa UK Group juga mengincarnya.
Mereka kan sudah teken kontrak dengan kita jadi mana mungkin?
Kalau mereka membatalkan kontrak
kita akan buat mereka bertanggung jawab
dan meminta mereka keluar dari mall-mall kita.
Aku membahas hal ini dengan tim kuasa hukum,
tapi mereka bilang kita bisa dapat ganti rugi yang besar
=karena pihak sana adalah brand besar.=
Kerugian dari proyek kita laporannya email padaku.
Dan kirim juga laporan
profit yang sudah mereka dapat karena di mall-mall kita,
bandingkan berapa banyak uang yang mereka dapat dari kompetitor kita.
Ada apa ya?
Aduh.
Sebentar.
Tampak aneh tidak mengancingkan bajuku?
Tapi aneh juga kalau tidak dikancingkan.
Duh, gimana ini.
Ih!
-=Laporan Profit=-
Ah, aku. Aku tak tahu tawaran apa yang diberikan UK Group,
tapi kita tak bisa
menarik semua produk mereka dari mall kita.
Kurasa kita harus bertemu mereka dan negoisasi kembali kontraknya,
kurasa inilah motif dari tindakan mereka.
Kita harus ke Perancis ya?
Iya. Besok kita urus.
Sebentar. Kalau besok aku ke Paris
selama seminggu aku tak bisa bertemu Kim Biseo.
Malam ini harus kulakukan.
Harusnya dia dimabuk asmara
tapi malah mabuk karena wine?
Besok mendadak aku ada perjalanan dinas. Sayang sekali.
Kalau besok aku berangkat keluar negeri
kita tak bisa bertemu selama seminggu.
Kalau malam ini tak kita lakukan....
kau pasti akan menyesalinya.
[Gagal maning, cuy!! ^^]
Dia pasti capek sekali.
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh: ~ Bee Biseo ~
Oke...
Sampai kapan aku cuman mencium keningmu mulu?
Lama-lama, aku hanya akan lihai mencium kening.
Aku kenapa di sini?
Setelah minum apa aku tertidur di sini?
Sudah bangun?
Omo.
Anda sudah bangun?
Nyenyak tidur Anda?
Tidak, aku tak bisa tidur
karena kau tidur duluan.
Oh ya, kemarin apa yang terjadi?
Anda telpon cukup lama.
Aku harus perjalanan dinas.
Perjalanan dinas?
Anda bisa pakai ini. Koper Anda juga sudah saya siapkan.
Anda tak punya banyak waktu, jadi bergegaslah.
Setelah hari ini, kita tak bisa bertemu selama seminggu.
Aku ingin berlama-lama memelukmu.
Mi So mau kuajak serta?
Kuharap bisa membawamu di koperku.
Anda naik pesawat first class, saya mau Anda taruh di dalam koper?
Saya juga ingin bersama Anda,
karena Anda tak ada banyak kerjaan yang harus saya lakukan.
Begitu ya.
Bagus.
Kalau kangen padaku, lihat saja foto ini.
Terima kasih.
Kim Biseo, senyum yang manjah.
Aku bisa lihat foto ini.
Tiap kali Buhoejang-nim merindukan saya, Anda boleh lihat foto itu
- Dengan senang hati. - Iya.
Kemarilah.
Sering-sering telpon aku ya.
Kalau tidak, akan kuhukum.
Apa hukumannya?
Seperti ini.
-=Aku dalam perjalanan ke bandara.=-
-=Buhoejang-nim.=-
Aku dalam perjalanan ke bandara.
Sudah kangen berat.
Imutnya.
Terima kasih, Buhoejang-nim.
Badan saya boleh besar, tapi saya sering dibilang imut.
Iya, selamat.
Buhoejang-nim.
Apa aku membangunkanmu?
Tidak, saya belum tidur kok.
Hari ini hari menyenangkan?
Iya, saya memikirkan Anda 100 kali.
Sayang sekali, aku 101 kali memikirkanmu.
Lain kali kau harus lebih berusaha.
Iya.
Cemburu aku.
Dengan sapa?
Mi So berbaring di samping Sugohaesso.
Harusnya aku yang ada di sana.
Sapi kurang ajar.
Omo.
Tempat Buhoejang-nim kubiarkan kosong.
Seolah saya ada di sisi Anda, saya siapkan semuanya.
Begitu brand dilaunching di Yumyung Group
Kami butuh strategi bisnis baru
karena hasil tahun lalu di bawah ekspektasi kami.
Tujuan kami meningkatkan 10%
- dibanding tahun lalu. - Benar.
Baik, kami akan lakukan untuk Anda.
- Bagus. - Bagus?
-=Buhoejang-nim=-
Halaman berikutnya.
=Nomor yang Anda tuju tidak menjawab.=
Aku ingin dengar suaranya.
Kangen dia.
Halo.
Mulai hari ini, aku akan kerja keras bersama kalian. Aku Ko Gui Nam Daeri.
Cintah, kau harus tahu banyak yang mengajukan diri
ingin ditransfer ke tim kami.
Kau kemari
aku yang berwenang atas tim ini
dengan pengaruhku, kau tahu kan?
Iya, aku akan bekerja keras.
Aku tak butuh hal besar.
Hanya ingin seperti garam pada seolleongtang.
Mungkin aku tak sehebat bahan utama,
tapi aku ingin jadi orang yang melakukan tugasnya.
Aku suka mindset-mu.
Oh ya, kudengar kau memang ditunjuk ke tim kami
tapi tak mengira akan secepat ini.
Cepat atau lambat dia akan di sini, jadi lebih baik
kalau dia terbiasa dengan kerjaannya.
Buhoejang-nim yang memutuskannya.
Oh ya. Buhoejang-nim kapan balik?
2 hari lagi.
Oh, padahal enakan kerja tanpa adanya beliau.
Sekarang hari-hari baik itu hilang.
Kubilang juga apa.
Kuharap beliau menunda kepulangannya barang sehari saja.
Aku sih maunya beliau lama di sana.
Astaga naga!
Ayo bekerja.
Aromanya harum.
Kopi itu aromanya memang harum.
Ayo bekerja.
Ah, Buhoejang-nim sudah mau pulang.
Gawat ini.
Oh, sakit tanganku.
Hei, tunggu napa, Young Joon.
Dengan kaki panjangmu itu kau bisa jalan cepat.
Cepatlah, aku ingin cepat bertemu Kim Biseo.
Oh, begitu? Begitu rupanya.
Skedulmu kau persingkat supaya bisa pulang cepat.
Dan sekarang jalanmu secepat kilat supaya bisa bertemu Kim Biseo.
Tidak, karena aku ingin segera jauh darimu.
Kau kira aku senang?
Aku senang sekali.
Yang pasti, Kim Biseo mungkin sudah menunggu.
Bayangkan betapa berat rindunya.
Tentu saja.
Wajah yang nganenin ini sudah seminggu tak dilihatnya.
Kurasa itu hukuman yang terlalu berat baginya.
Tapi dia tak ke sini menjemputmu.
Dia tak tahu aku pulang lebih awal.
Tak kukatakan karena aku ingin kasih surprise.
Bisa kubayangkan manis senyumannya
begitu lihat wajahku.
Kau sudah mengorganisasi datanya?
Iya, karena hobi dan keahlianku saling menunjang.
AC di sini distel berapa derajat?
Kenapa aku merasa dingin sekali?
[Hahahaha....]
Buhoejang-nim.
Saya pikir Anda kembali tanggal 20. Apa yang terjadi?
Halo, saya dari tim perencanaan ditransfer ke sini.
- Aku tahu. - Iya.
- Saya intern... - Intern...
kau Bae Hyun Seung-ssi?
Mohon kerja samanya.
Saya akan bekerja keras.
Saya tak butuh hal yang muluk-muluk.
Hanya ingin seperti garam di seolleongtang.
Saya mungkin tidak sehebat bahan utama
tapi ingin bekerja keras dengan penuh tanggung jawab.
Seolleongtang kan daging dan garam, kau ingin jadi garamnya?
Kurasa kau agak serakah.
- Maaf? - Kunantikan hasil kerja kerasmu
yang macam garam itu.
- Kim Biseo, ke ruanganku sebentar. - Iya.
Garam.
Apa yang terjadi?
Kalau Anda telpon, saya akan menjemput Anda di bandara.
Jangan senyum.
Senyum cantikmu itu...
jangan perlihatkan ke pria lain.
Aku bahkan tak sarapan supaya bisa secepatnya bertemu denganmu.
Aku naik pesawat selama 12 jam
membayangkan senyum sumringahmu saat melihatku.
Tapi di depan si Garam Seolleongtang
dan intern kau berikan senyumanmu.
Aku kesal sekali.
[Senyum Mi So disegel.... eeah]
Jangan begini. Kita lagi di kantor.
Kalau tak nyaman di kantor, kita keluar saja.
Maksud saya bukan begitu.
Aku kangen.
Hari ini kita deketan terus ya.
Mau kemana?
Cuacanya cerah.
Anda pergi selama 5 hari jadi banyak yang harus Anda selesaikan.
Saya tak tahu apa tak masalah berlama-lama di luar begini.
Kim Biseo.
Semasa sekolah, aku tak pernah bolos.
Aku anak rajin
tapi untuk pertama kalinya dalam hidupku aku bolos kerja
karena ingin berduaan denganmu saja.
Lihat pasangan jalan-jalan di Paris, kupikir...
aku harus segera kembali ke Korea
supaya bisa kencan denganmu, Mi So.
Kutahan perasaan itu, jadi biarkan hari ini kulepaskan.
Kalau begitu, hanya hari ini saja...
saya juga sangat merindukan Anda.
Sung Hyun.
Sini cepat, Sung Hyun.
Beri salam ke Guru Bahasa Inggrismu.
Halo.
Seperti yang sudah kukatakan dia cepat paham dari anak seusianya.
Mohon Anda membantunya.
Dia sepintar itu?
Tunggu di sini.
Aku akan belikan minum.
Aku ikut.
Kenapa? Kau takut sendirian?
Tentu saja tidak.
- Pergilah. - Kau tunggu di sini saja.
Jangan sampai tersesat.
Cepetan balik ya.
Benarkah Sung Hyun...
disekap di sini?
Karena...
meninggalkannya di sini?
Karena aku?
Apa yang kaupikirkan?
Masa kecilku.
Aku dan Young Joon...
masa kecil kami.
Ibu tahu, aku tak akan melarikan diri lagi.
Sung Yeon.
Seelah memikirkannya, aku menyadari
aku tak pernah....
sekalipun terbersit di hatiku membencinya.
Dulu...
yang kubenci adalah kekuranganku.
Young Joon bagus dalam segala hal itu yang membuatku iri.
Aku selalu ingin sepertinya.
Maafkan Ibu, Sung Yeon,
karena mmbeda-bedakan kalian.
Kalau tindakan kami melukai perasanmu
mungkin sudah sangat terlambat
tapi bisa kau memaafkan kami?
Iya,
kami tak berniat membandingkanmu dengan Young Joon.
Kami minta maaf.
Bagaimana perasaanmu
yang tidak bisa kami pahami,
kami minta maaf.
Setulusnya.
Belum terlalu terlambat
untuk memilih jalan yang lain, kan?
- Aigoo. - Tak terjadi hal spesial, kan?
Hal luar biasa spesial terjadi.
Apaan?
Kasih tahu gak ya?
Apaan sih? Bikin penasaran saja.
Itu...
Buhoejang-nim... punya pacar.
Apa?
Beliau baru ketemuan sama pacarnya.
Lihat ini.
[Hiyaaa, terserok!!]
Siapa yang memfoto?
Teman kuliahku.
Dia tahu wajahnya Buhoejang-nim karena dia intern di sini.
Dia bilang melihat Buhoejang-nim mencium tangan kekasihnya.
Ini saja? Wajah kekasihnya gimana?
Sayangnya hanya ini saja.
Ya ampun.
Hari ini beliau memintaku menunda semua janji
kupikir beliau kecapekan.
Aku tak tahu kalau beliau langsung bertemu kekasihnya.
Beliau gampang marah ke kita
tapi sepertinya sangat manis pada kekasihnya.
Kurasa begitu.
Tapi kan, Anda tadi keluar bersamanya.
Aku menunggu di mobil. Jadi tak tahu siapa yang ditemuinya.
Ini.
Terima kasih.
Kunikmati sekali bolos kerja hari ini.
Bukannya pesan dari Buhoejang-nim?
Apa?
Tadi kurasa di layar tertulis "Buhoejang-nim".
Di akhir kalimat kenapa ditambahkan emo hati?
Tidak mungkin. Jangan bilang kalau Kim Biseo-nim kekasihnya.
Di Korea banyak sekali buhoejang-nim.
Dia buhoejang-nim jemaat muda di gerejaku.
Orangnya peyayang, makanya tiap kirim pesan, di akhir kalimat selalu diberi emo hati.
Amen.
Ya ampun.
Bodohnya aku.
Hampir saja, tapi masih bisa kututupi.
Sangat natural.
Kim Biseo-nim.
Anu...
kalau aku jelek-jelekin Buheoojang-nim
maafin aku ya.
Kenapa tiba-tiba bilang begitu?
Gak ada yang suka kalau ada yang menjelekkan pacarnya.
Apa?
Kalian berdua pacaran.
Foto wanita yang tangannya dicium
itu Kim Biseo-nim, kan?
Tidak. Bukan aku.
Di saat seperti ini aku benci diri sendiri karena cepat tanggap.
Gelang ini....
sama dengan gelang yang Anda pakai sekarang.
Ah, bukan apa-apa.
Tahun lalu gelang ini sangat populer.
Bong Gwajang-nim juga punya.
- Iya, kan? - Kim Biseo-nim.
Sudah akui saja. Aku ini cepat tanggap.
Sekarang Anda mengakuinya?
Aku tahu Anda pacaran dengan Buhoejang-nim.
Benar. Kami pacaran. Tapi tolong rahasiakan.
Cukup kau saja yang tahu.
Tentu saja.
Aku bukan hanya cepat tanggap tapi setia juga. Jadi jangan khawatir.
Kudukung cinta Anda.
Makasih.
~ Congratulations ~
Sudah, hentikan.
~ Congratulations ~ - Iya, makasih.
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh: ~ Bee Biseo ~
Beliau barusan senyum pada Anda?
Kalian begitu manis dan menyenangkan.
Tidak ke sana?
Kekasih Anda memanggil tuh.
Apaan. Dasar.
Sebelumnya bel ini gak begitu spesial
tapi begitu tahu hubungan Anda, sekarang terdengar romantis.
- Sinyal cintah. - Sinyal kerja.
Tolong hentikan, ayo kerja Ji Ah-ssi.
Baik.
Tapi saking keponya aku tak bisa tenang.
Kapan kalian jadian?
Beliau baik ya? Panggilan sayangnya apa?
Gak mungkin panggil Kim Biseo. Mi So? Mi So-ku?
Bebeb? Jagi-ah? Yeobo?
Omo, gimana ini.
Anda butuh sesuatu?
Kenapa tirainya ditutup?
Kita harus duduk berdampingan dan kerja.
Duduk sini.
Tidak bisa. Ji Ah-ssi akan berfikir aneh-aneh.
Dia tahu kita pacaran.
Oh ya? Terus kenapa?
Kenapa gimana?
Ya, saya yakin dia tak akan bilang siapa-siapa
kalau seperti ini terus yang lain bakalan segera tahu.
Aku lebih suka orang tahu.
Dengan begitu akan lebih nyaman.
Dan kampret yang ngaku seperti garamnya seolleongtang,
tak bakalan berusaha mendekatimu.
Tidak ada yang mendekati saya.
Pokoknya, jangan beritahukan siapa-siapa dulu.
Jangan mesra-mesraan di kantor atau di sekitar kantor.
Tak boleh diumumin, tak boleh mesra-mesraan.
Kenapa aku tak boleh ini-itu semauku?
Hubungan itu masalah kesepakatan bersama.
Kenapa kau minta aku mengikuti aturanmu?
- Maksud saya bukan gitu. - Aku ingin sekali
bilang kalau kau kekasihku.
Aku kesal sepertinya kau ingin menyembunyikanku.
Bukan menyembunyikan Anda. Saya hanya ingin melindungi Anda.
Tapi kenapa?
Karena Anda bukan orang biasa.
Saya harus berhati-hati karena jabatan Anda
dan pengaruh Anda.
Tahu ah.
Aku akan berusaha melakukan yang kau mau,
tapi entah sampai kapan kesabaranku
aku tak tahu.
Buhoejang-nim bakalan sibuk ya?
Iya, beliau tenggelam dalam kerjaan yang menumpuk.
Pasti melelahkan sekali.
Tapi, kenapa tiba-tiba Anda mengkhawatirkan Buhoejang-nim?
Kalau Anda naksir beliau, Anda harus siap patah hati...
- Apa? Barusan kau bilang apa? - Bukan apa-apa. Lupakan saja.
- Oh, oke. Selamat siang. - Iya.
Aku harus memfoto copy ini.
Ji Ah-ssi.
Laporan penjualan Yumyung Electronics sudah selesai?
Belum.
Karena perjalanan dinasnya Buhoejang-nim
banyak yang harus kutangani.
Akhir pekan ini akan kuselesaikan.
Baiklah.
Wah, sudah waktunya nih.
Sudah ya?
Cintah.
Kami mau ngadain pesta peyambutanmu
gimana kalau kita minum-minum?
Tidak usah. Peyambutanku...
adalah kerjaan yang numpuk ini, bukan minum-minum.
Aku akan merayakannya dengan memyelesaikan semua kerjaan ini.
Selamat bersenang-senang.
Kudengar dia workaholic
tapi setelah lihat sendiri, benar -benar mengesankan.
- Tuh kan? - Mengesankan pale lu!
Baiklah, meski tanpa yang punya acara
kita harus pesta untuk menyambut Ko Daeri di tim ini.
Kalian bilang apa? Ikut semua kan?
- Dah. - Sampai besok.
- Sampai jumpa. - Kau?
Kim Biseo-nim menyuruhku cari sesuatu. Tapi apa ya?
Hari ini kau akan ke rumahku, kan?
Ke rumah Anda?
Saya sudah tak mimpi buruk lagi, jadi bisa tidur sendirian.
Saya tak perlu tidur di rumah Anda.
Anu, maksudku...
ada yang harus kita selesaikan.
Sesuatu yang harus diselesaikan?
Yang belum kita selesaikan hari itu.
Yang belum kita selesaikan....
Kita dalam perjalanan pulang. Kenapa Anda membicarakan itu?
Memangnya kenapa dengan "sesuatu yang belum kita selesaikan"?
Bisa kuucapkan lebih seksi lagi.
Malam panas.
Malam menggairahkan.
- Malam erotis. - Tolong hentikan.
Dan yang paling seksi dari semua itu...
aku mencintaimu.
Aku mencintaimu.
Aku kehabisan ramyeon instan
dan hari ini aku tak mau sendirian.
Bukannya kau bilang hari ini lembur?
Aku bohong karena takut yang lain minta traktir minum.
Jadi tak perlu keluar uang.
Kau mau ke oksang dan pesta denganku saja?
Apa?
Aku masih ingin berterima kasih atas bantuanmu menyatukan notulenku.
Sebagai tetangga, aku juga ingin mengadakan pesta penyambutan.
Kutraktir minum.
Tak usah.
Kalau kau beli untukku, aku juga harus beli untukmu.
Aku menghindari masuk dalam siklus jelek itu.
Cukup datang saja, bisa? Kau terlalu banyak bicara.
Kim Ji Ah-ssi, di mana...
- Tunggu, mau kemana? - Kita makan-makan.
Lepaskan dulu. Lepaskan.
5 menit lagi sampai.
Permisi sebentar.
Oh, ayah.
Ayah bilang apa?
Ayah tak apa-apa.
Sungguh tak apa-apa.
Rocker tak butuh dirawat inap.
Ayah, plis.
Dia tak akan lama kok.
Hanya cidera ringan, jadi akan pulih dalam beberapa hari.
Terima kasih, Choi Bagsa-nim.
Kalau begitu titip salam ke Lee Buhoejang-nim.
Baik.
Ayah kok bisa sampai cidera gini?
Itu...
Baiklah. Selanjutnya...
band luar biasa dari Yeongdeungpo, Phoenix.
Akan menyanyikan lagu, "Anjing ini Gila".
~ Anjing ini pasti gila ~
~ Kita ikutan gila juga ~
~ Anjing ini pasti gila ~
~ Kita ikutan gila juga ~
Hyeong, kau tak apa-apa?
Ayah mau melompat di antara penonton tapi malah merusak acara.
Ayah lupa sudah 50 tahun.
Usia 50 tak seharusnya melakukan tindakan yang membahayakan kesehatan.
Ayah juga harus jaga kesehatan.
Abeonim sudah lebih baik?
Iya, hanya cidera tendon ringan.
Dokter bilang akan pulih beberapa hari lagi.
Syukurlah.
Tapi sepertinya saya harus menginap di sini.
Semalaman?
Mau kutemeni? Aku bisa bertemu Abeonim juga.
Jangan dulu. Ayah masih bingung jadi sekarang bukan saat yang tepat.
Baiklah.
Lagi pula, Anda pasti capek setelah 12 jam naik pesawat.
Anda harus pulang dan istirahat.
Iya, baiklah. Aku tak punya pilihan lain.
Kupikir tak akan tidur sendirian di sini.
Skedulku di Paris kupersingkat bukan untuk hal ini.
Ah, benar.
Kau pasti kecewa sekali.
Kau buru-buru kembali dari Paris dan menantikan malam ini.
Kecewa sih, tapi gimana lagi?
Kau siapa?
- Kau setan cabul? - Iya, benar.
- Omo, kau... - Kau perempuan?
- Tentu saja. - Kau juga bisa bicara?
Lepaskan bajumu. Kita bicara.
Ih, pergi sana.
Ayo kita lakukan!
- Pergi! - Pergi kemana?
Pergi!
Setannya perempuan?
Young Joon, bodoh kau.
Merinding aku.
Jangan minum lagi. Kau bisa mabuk nanti.
Aku menikmati sekali makanannya.
Oh ya, ini kau sebut apa?
Guodaknown?
Bukan, guobaorou.
Benar, guobaorou.
Aku belum pernah makan tangsuyuk selembut ini.
Dan belum pernah minum alkohol yang aromanya harum begini.
Di ultahku, aku akan memanjakan diri dengan makanan seperti ini.
Ultahku 17 Mei
aku harus nunggu berapa lama lagi?
Apaan. Kenapa mau makan guobaorou dan minum saja
harus menunggu bulan Mei?
Tapi, ada yang mau kutanyakan padamu.
Ko Daeri-nim orang pertama yang dipromosikan
kudengar kau juga dapat bonus.
Kenapa kau sehemat ini?
Itu... rahasia.
Kenyataannya kau hanya punya satu setelan jas
tinggal di oksang, yang tak perlu membuatmu malu.
Kenapa kau ingin menyembunyikannya? Aku tak mengerti.
Karena hal itu bisa dianggap aib.
Saat masih muda,
keluargaku tinggal di flat satu kamar.
Dulu aku mengira semua orang hidup seperti itu.
Di flat sempit itu kami bahagia,
jadi aku tak pernah malu.
Tapi...
begitu dewasa,
orang-orang yang membuatku merasa malu.
Mereka bisa saja
nilaiku bagus,
tapi malahan
mereka bilang nilaiku bagus karena kondisi ekonomi keluargaku.
Aku...
yang pertama dapat kerjaan dari teman-teman yang lulus sama denganku.
Mereka cukup memberiku selamat saja
tapi mereka bilang aku susah payah karena kondisi ekonomi keluargaku.
Makanya tujuanku
menabung banyak uang
supaya aku bisa beli rumah
dan memastikan istri dan anak-anakku kelak
tidak mendengar hal seperti itu dari orang lain.
Jadi...
tabunganku sudah 100 juta won.
Apa? 100 juta won?
Daebak.
Lho, kau baru 4 tahun kerja, bagaimana bisa tabunganmu...
Sebulan pengeluaranku hanya 100 ribu.
Dan tabunganku kuinvestasikan untuk bisa dapat pendapatan ektra.
Aku...
akan berbagi kebahagiaan
dengan keluargaku kelak.
Yang pasti,
karena dirimu hari ini aku merasakan enaknya guobaorou,
jadi...
di hari ulang tahunku tahun depan, kuundang kau makan guobaorou.
Tengah malam barang kali Ayah haus.
Mi So.
Ayah dengar kau resign.
Eonni yang bilang?
Saat ayah dengar kau sudah bertekad mau resign
karena ingin memperhatikan diri sendiri,
hati ayah sakit sekali sampai tak selera makan.
Kau tak bisa hidup seperti yang kau inginkan
itu karena salah ayah.
Ayah terlalu fokus mengejar yang ayah inginkan
dan tak dapat banyak uang untuk mendukungmu.
Apaan sih.
Impian ayah adalah bermusik seperti ini.
Ayah hidup seperti itu aku ikut bahagia.
Impian...
Ayah bahkan tak tahu lagi.
Hanya itu yang bisa ayah lakukan sekarang.
Kalau saja impian ayah jadi dokter, atau hakim,
anak-anak ayah pasti bisa hidup enak.
Ayah bicara apa sih.
Aku memutuskan berhenti kerja karena ingin istirahat.
Jadi jangan khawatir, cepatlah tidur.
Mi So-yah, bahkan Beyonce...
lebih sukses setelah meninggalkan Destiny's Child...
dan membangun karirnya sebagai solo artis.
Mi So pasti juga akan sukses.
Ayah tahu meninggalkan Buhoejang akan membantumu
jadi lebih sukses.
Kita tidur ditemani alunan lagu
yang pas untuk malam ini ya?
Lagu kesukaan ibumu.
- Boleh. - Iya.
-=Kau Selalu Di sisiku=-
Kim Biseo, sudah tidur?
-=Buhoejang-nim: Kim Biseo, sudah tidur?=-
-=Kim Biseo, sudah tidur?=-
Sepertinya sudah tidur.
Dia kan bisa sms dulu biar aku tahu.
Daripada saat aku di Paris sekarang lebih sulit menghubunginya.
Young Joon, seperti biasanya kau tampan.
-=Mi So=-
Dia melakukan kesalahan besar tertidur bahkan tak sms aku,
tapi kubiarkan karena pagi-pagi begini dia menelpon.
Iya, Kim Biseo.
Iya, Buhoejang-nim. Pagi ini saya mau izin.
Izin?
=Pil Nam Eonni hanya bisa jaga saat siang.=
Jadi saya harus di rumah sakit hingga siang.
Hari ini Anda tak ada bisnis mendesak,
dan sekarang Ji Ah-ssi sudah bisa menangani semuanya.
Baiklah, sampai ketemu nanti siang.
Iya, terima kasih.
Aku tak pernah tahu izin setengah hari adalah hal yang menyedihkan.
Apa aku harus mampir sebentar menemuinya?
Yang Biseo-nim, ke rumah sakit Seyeon.
Iya, baik.
Kim Biseo, kau akan sangat terkejut kalau tahu aku di mana.
Sekarang aku di lobi RS. Seyeon.
=Apa? Kenapa Anda ke sini?=
Iya, seperti dugaanmu. Aku datang menemuimu.
Aku ingin memperlihatkan wajahku sebentar.
Aduh, saya sekarang lagi keluar.
- Apa? - Saya...
ambil beberapa keperluan Appa.
Kalau gitu mau gimana lagi. Aku harus menemui sendiri
dan memberi salam pada calon ayah mertua.
=Ja-jangan dulu!=
Kenapa tidak?
Kita pacaran, Appa belum tahu.
Jam 10 Anda ada meeting
untuk launching rute baru maskakapai.
=Saya rasa Anda harus segera berangkat meeting.=
Iya, baiklah.
Data penjualan Yumyung Electronics.
Kenapa kerjaan ini gak ada habisnya?
Kim Biseo-nim pagi ini izin.
Tadi dia sudah menelpon.
Tentu saja, dia kan pacarnya.
Kekasihnya gak ada, beliau terlihat sedih.
Teryata beliau tatapan yang romantis.
Aku juga ingin ada yang melihatku dengan tatapan seperti itu.
Ini, terimalah.
Ini apa?
Data penjualan Yumyung Electornics.
Aku yang harusnya mengerjakannya.
Anu,
kemarin kau mentraktirku tangsuyuk.
Aku berterima kasih,
dan kupikir menyelesaikan tugas itu akan membantuku.
Terima kasih.
Datanya banyak. Pasti sulit merangkumnya.
Kim Ji Ah-ssi.
Kalau kau jalan di hutan bagaimana perasaanmu?
Apa?
Pasti menyegarkan sekaligus healing.
Bagiku, seperti itulah kerja.
Bagiku tidak ada yang lebih menyegarkan dan healing daripada menyelesaikan kerjaan.
Jadi...
jangan terlalu merasa tertekan.
Healing?
Bagiku juga jadi healing.
Terima kasih.
- Makan pelan-pelan. - Iya.
Ayah.
Putri sulungku.
Iya.
Ayah makan.
Mi So kau harus kerja, kan? Kita makan siang bersama dulu.
Yah, aku akan mengajak Mi So makan siang dulu.
Iya, makanlah.
Kim Biseo, kapan kau datang?
Ayo, Mi So. Mau makan apa?
Eonni, aku mau langsung ke kantor saja.
Kau harus makan siang dulu.
Ada yang harus kubicarakan juga.
Mau bicara?
Kuharap kau secepatnya balik ke kantor.
-=Kuharap kau secepatnya balik ke kantor.=-
Buhoejang-nim. Anda mau makan siang apa?
Aku bisa sendiri. Tidak perlu repot.
Ah, iya.
Aku akan makan siang dengan Kim Biseo.
-=Buhoejang-nim.=-
Kim Biseo, kau dalam perjalanan ya?
Saya akan segera kembali.
-=Saya akan segera kembali.=-
Aku harus segera kembali. Eonni mau bicara apa?
Ini, ambillah.
Apa ini?
Seonbaeku buka klinik,
aku mau kerja untuknya. Jadi aku keluar dari kerjaanku sekarang.
Itu pesangonku. Untukmu saja.
Eonni tak perlu begini. Kenapa Eonni berikan padaku?
Menurutmu kenapa?
9 tahun kau sudah bekerja keras
tapi gajimu untuk melunasi hutang.
Kau bahkan membayar biaya pendidikan eonnimu ini.
Sekarang ini kau tak punya tabungan.
Tetap saja, tak bisa kuterima.
Kenapa tak bisa? Sudah ambil saja.
Kau mungkin akan menikah. Harus ada modal.
Masih terlalu dini membicarakan pernikahan.
Jangan membantah.
Pokoknya itu punyamu. Terserah mau kau pake untuk apa.
Imo.
- Semua berapa? - Tunggu sebentar.
Lihat.
Pakaian itu pasti cocok sekali untukmu.
Mau eonni beliin?
Tidak usah, aku harus segera kembali.
Tak lama, ayo.
Tidak usah.
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh: ~ Bee Biseo ~
Young Joon.
Rela menahan lapar
sabar menunggu supaya bisa makan siang bersama kekasihmu.
Sangat setia dan sweet.
Dia datang.
Apa itu?
Dia terlambat karena membelikanku hadiah?
Buhoejang-nim, saya kembali.
Abeonim bagaimana?
Berkat Anda, ayah sudah membaik.
Syukurlah.
Kita makan siang yuk?
Saya sudah makan siang.
Aku belum makan.
Kenapa?
Kenapa? Mau makan siang bersamamu, makanya aku menunggu.
Pil Nam Eonni meminta saya makan siang bersama.
Begitu ya.
Kau terlambat karena makan siang.
Bukannya karena kau menyesal makanya membelikanku hadiah?
Hadiah?
Saat datang tadi, kulihat kau menenteng tas belanjaan.
Itu...
pakaian saya.
Sudah makan siang
dan juga belanja pakaian, karena itu kau terlambat?
- Bukan begitu. - Kau tak memikirkanku?
Tiap menit aku ingin bersamamu.
Sepertinya kau tak begitu. Aku kecewa.
- Maafkan saya. - Kalau minta maaf,
haruskah kita ke rumahku?
Kenapa melihatku dengan tatapan seperti itu?
Sejak kemarin, Anda mengingatkan saya pada kata ini.
Bentar, bentar...
Seksi?
Provokatif?
Fatal.
Bukan.
Buldoser.
Apa?
Anda terus mendesak saya.
Jadi Anda seperti buldoser.
Apa? "Buldoser"?
Kenapa kau terlalu mendesaknya?
Kau buldoser seksi. Makhluk licik.
Young Joon.
Meskipun aku cerai dan menyesalinya
aku akan kasih nasehat karena dalam percintaan aku lebih pengalaman.
Sebentar.
Kalau nasehatmu seperti soal celana dalam, aku menolaknya.
Tapi isinya...
high quality.
Kali ini dengar baik-baik, Bro.
Saat pacaran dengan Kim Biseo itu yang harusnya kau camkan.
Bagi Kim Biseo, ini hubungan pertama kalinya.
Memang yang kedua bagiku? Bagiku juga yang pertama.
Aku menyukainya, senang, dan ingin memperlakukannya dengan baik.
Makanya, jangan mendesaknya.
Terus?
Mendesaknya jutru membuat hubungan kalian tak makin mendalam.
Pengertian, santai saja. Mengerti?
Pengertian dan santai.
Mendengarkannya saja aku tak suka.
Sekarang ini aku tergila-gila padanya. Mana bisa kulakukan itu?
Kalau kau tak bisa,
dia akan merasa bosan.
Apa? Bosan?
Aku terlihat sempurna dan memancarkan aura fresh.
Dia bosan padaku?
Kata itu tidak ada dalam kamus Lee Young Joon.
Pikirkan dengan rasional, Young Joon.
Di sampingmu ada orang yang baru belajar berjalan
dan kau berlari seperti Usain Bolt, apa yang terjadi?
Awalnya dia memang berusaha menyusulmu.
Tapi pada akhirnya dia akan kelelahan dan meninggalkanmu.
Mengendalikan kecepatan itu sangat penting dalam hubungan.
Buhoejang-nim di sini ya.
Saat ke sini tadi saya beli ini.
Enak sekali, silakan.
Oh, omo!
Gimana ini? Maafkan saya.
Tak apa. Toh aku tak berdarah.
Saya akan segera ambilkan lap.
Tak apa-apa. Tak apa-apa. Selama ini sering kejadian seperti ini.
Sebentar.
Kau sabar sekali.
Tuh lihat.
Karena sering terjadi sudah kusiapkan kemeja cadangan.
Kau lihat, kan?
Inilah yang terjadi kalau kau gagal mengendalikan diri.
Aku yakin kau tak ingi jadi bangkai kapal.
Iya, kan?
Oh, my hero.
Malam ini? Tentu kita harus kencan.
Iya, sampai nanti malam ya.
Sepertinya hubunganmu dengannya berlanjut.
Kami sudah jadian.
Baguslah.
Tapi, malam-malam kami harus ngapain?
Makan malam, nonton film,
lalu minum,
jalan-jalan di Hangang.
Itu semua kaulakukan dalam satu hari?
Kami bisa menghabiskan malam bersama. Aku tak ingin jauh darinya.
Aku sangat menyukainya.
Malam itu waktu yang panjang,
kami akan berciuman.
- Omo. - Omo apaan?
Harusnya aku yang bilang omo!
Kami kan baru pacaran.
Jadi kami terbakar api asmara.
Kami sudah dewasa, bukan orang suci. Tahu, kan?
Let's go.
Maaf.
Maaf aku tak bisa mengendalikan kecepatanku.
Maaf?
Kalau dipikir-pikir
kurasa aku tak sabaran.
Seolah semua perasaan yang telah kupendam
selama 9 tahun, meledak dalam satu waktu.
Buhoejang-nim.
Yang terjadi waktu itu benar-benar mengerikan.
Namun kalau harus kembali ke waktu itu dan mengalaminya lagi,
aku bersedia.
Hanya jika aku bisa bertemu denganmu.
Meskpun begitu, aku akan pelan-pelan.
Karena itu yang kau mau.
Kau boleh pergi. Aku ada janji, jadi harus segera berangkat.
Mi So, kenapa ke sini?
Tak memikirkan bagaimana perasaan Buhoejang-nim
karena itu saya datang minta maaf.
Dan...
Dan?
Malam ini saya tak akan pulang.
Apa?
Saya tak akan pulang
dan menghabiskan malam ini bersama Anda.
Kalau sekarang kau masuk rumahku,
aku tak akan bisa mengendalikan diri.
Hari ini...
kurasa aku tak bisa menghentikannya.
[Kuatkan iman, ini cobaan pemirsa. Makin vanassss..]
Aku mencintaimu.
Saya juga mencintai Anda.
Damn!SuperSub Indonesia Facebook Fanpage: facebook.com/DamnSuperSubIndo
Kunjungi blog Damn!SuperSub Indonesia di: ~ ngesub.com ~
~ Follow twitter kami di: @DSSIndo dan @ngesub dan nantikan episode berikutnya. ~